''Я всего лишь поэт,
Ты - моё Вдохновенье!''
Ю. Голдинов


Поэтический берег

ШАЛОМ, ОДЕССА!




ШАЛОМ, ОДЕССА!


В Одессе на «Привозе»

С утра снует народ.

Один – товар привозит,

Другой – наоборот.

 

У местного народа

Есть всякого рожна –

Хоть бомба с водородом,

Коль очень вам нужна.

 

Еврей продаст «Армани»,

Вино предложит грек,

Араб разложит ткани

И курагу – узбек,

 

К машинке швейной «Зингер»

Есть вечная игла.

И что-то фирмы «Стингер» -

Какой-то Зе эР Ка1?

 

Тут Шлема и Иона

Поспорили в обед:

– Я говорю, что – черный,

Таки это не цвет!

 

___________________________________

1. ЗРК – зенитно-ракетный комплекс

 

И что такое – белый,

Какой же это цвет?

Я заявляю смело –

Такого цвета нет!

 

– Не делайте мне нервы,

Их так, где портить, есть…

– Да чтоб одни консервы

Тебе, шлимазол2, есть!

 

Да чтоб один зуб в пасти

И чтоб все время ныл,

И чтобы ты в ненастье

В трамвае зонт забыл!

 

– Не делайте халоймес3,

Мы тихо всё решим.

Чуть-чуть иметь Вам совесть,

Желаю от души!..

 

Давай раввина спросим,

Развеет пусть ответ

Сомнения в вопросе,

Об: цвет или не цвет?

___________________________________

2. Шлимазол (шлимазл) – разгильдяй, оболтус (ид.)

3. Холоймес – ерунда, чепуха (ид.)

 

Раввин вопрос послушал

И заглянул в талмуд:

– Теперь примите в уши

Все, что скажу вам тут!

 

Тут Ханука на носе,

У вас – какой-то бред!

И все ж ответ в вопросе:

Таки все это – цвет.

 

– Вот видите, шлимазол,

Теперь все – зай гезунд4!

Такую вещь два раза

Вам вряд ли продадут!

 

Отдал почти что даром

Товар шикарный свой:

Хоть телевизор старый,

Но все-таки цветной!..

 

Вот встретились соседки,

Живут – окно в окно,

Одной нужны креветки,

А Розе – все равно:

___________________________________

4. Зай гезунд – будь здоров (ид.)

 

Чтоб новостей услышать,

Себя чтоб показать

И чем Одесса дышит –

Должна все Роза знать!

 

– Креветки есть у Борьки,

Один стакан – по пять.

– Давай за три, но с горкой?

– Бери, чего ж не дать?

 

– Скажи своей золовке,

Она таки хамьё,

Чтоб на моих верёвках

Не сохнула бельё!

 

– Ой, Роза, ты как будто

Жива и полна сил?!

Ведь от тебя под утро

Наш доктор выходил.

 

Мы смотрим – захворала,

Зачем тебе стирать?

А то б она не стала

Верёвки занимать!

 

– Так, стало быть, выходит,

Что я таки больна?..

К тебе – полковник ходит,

Так что, уже война?!..

 

– Вы знаете за Фиму,

Что с 1-й Заводской?

Имеет Фима фирму –

Торгует там доской.

 

На досках за сараем

Он с Цилею «дружил»,

Пока её муж Хаим

Свои штиблеты шил!..

 

По целому проходу

Раскидано бельё!..

– Так что, теперь выходит,

Что доски те – её?..

 

А вот Рахиль подходит –

Волной гуляет грудь,

Желание наводит

В тех волнах утонуть.

 

– Послушайте, Рахиля,

Есть разговор сейчас:

Мой сифилитик Филя

Был, часом, не у Вас?

 

Рахиль в момент присела

Вдруг от таких речей,

Но тут явился Филя, –

Аж искры из очей!

 

– Меня таки угробишь,

Я, в этом смысле, – чист!..

Когда же ты запомнишь,

Что я – филателист?!..

 

Зовет Абраша Сару:

– Ой, что-то мне ништ гит5...

Так хочется кальмаров…

Он Саре говорит.

 

– Пожарь хотя бы рыбку,

Ну, там, трески какой…

Ему в ответ с улыбкой:

– Абраша, ты – больной!

___________________________________

5. Ништ гит – не хорошо (ид.)

 

Забудь об рыбе думать –

Ни грамма в доме нет!

– Ты – жарь, а рыба будет!..

Сказал Абрам в ответ.

 

И вот уже на рынке

Заходит в рыбный ряд:

Тут с рыбою корзинки

И бочки в ряд стоят.

 

– А, что, у Вас тут – воши?..

– Купи себе очки!

У нас товар хороший –

Отличные бычки!

 

– А свежий ли скажите?

Разуйте глаз – живой!

Не верите – пойдите,

Помацайте рукой!

 

И что? Вон дома Сара,

Так всех живых живей!

От этого не стала

Моложе и свежей!

 

Что, глоссик жив Ваш или?..

– Нет, начал умирать…

– А!.. Вы ценой хотите

На похорон собрать?!..

 

В семь сорок до вокзала

Наш поезд подкатил.

В окошко сонный Зяма

Обходчика спросил:

 

– Чего стоим, не знаешь?

– Меняем паровоз.

– Да? И на что меняешь? –

Опять звучит вопрос.

 

Обходчик обалдевший

Качает головой:

– Да, как – на что? Понятно,

На паровоз другой!..

 

– Что, даже без довеса?!

И спрятался в вагон.

– Нет, это не Одесса,

А, максимум, Херсон!

 

Вот по перрону Зяма

Проходит на вокзал.

– Шалом, Одесса-мама,

Тебя я не узнал.

 

Вокруг другие лица

И воздух не такой.

Наверное, мне снится,

Что прибыл я домой…

 

К нему подходит дама:

– До Вас один вопрос:

Коль я пойду направо,

То будет там «Привоз»?

 

Он с дамы глаз не сводит:

– Послушайте, мадам,

Хоть Вы и не пойдете,

Таки он будет там!

 

На миг отвлекся Зяма,

Как чемодан пропал…

– Ну, вот, Одесса-мама,

Теперь тебя узнал!..

 

В трамвай садится Зяма,

Чтоб ехать на Фонтан,

А перед ним застряла

Объёмная мадам.

 

- Ну, что ж Вы, проходите!..

- Куда же мне идти?..

- Вы, что, таки хотите

Услышать курс пути?!..

 

Вот на седьмой Фонтана

Зашёл в родной квартал;

Ещё люмпеном6 Зяма

Тут босиком гулял

 

Калитка без запора,

За ней – любимый двор,

Друг детства – толстый Жора

Подпёр собой забор.

 

- Кого я вижу, Зяма?

Что, с Лондона сбежал?

- Таки скажу я прямо,

Что жизнь там – не фонтан!..

___________________________________

6. Люмпен – босяк (Одесс.)

 

Моя жена спит с лордом,

Родила двойню мне,

А я таки не гордый –

Двоих его жене…

 

- Выходит, вы в расчете –

Махнулись так-на-так?

- Расскажешь своей тёте,

Что ты таки мудак!..

 

Не делай, Жора, морду,

Какой расчет и где?!

Ему я сделал лордов,

А он евреев мне!..

 

А ты, что, Жора, снова

Гуляешь просто так?

Мне без второго слова

Понятно: ты – босяк!

 

- На доменном заводе

Работаю давно…

- И, что, чугун там льёте?

- Нет, только – домино…

 

Там должность занимаю

Приличную вполне:

Я дырки вырезаю

В готовом домине!

 

- Так что ж не на работе,

Иль план опередил:

Нарезал дырок больше,

Чем косточек отлил?

 

- Рэхт цех ништ7, в самом деле!

Ша! Жора план даёт –

Работаю в отделе,

Что «пусто-пусто» льёт!..

 

Соседка тётя Фая:

- Вас снова оба два?

Что, мой шлимазол Шая

Не пробегал сюда?

 

Разбил мне кринку с маслом,

Последний обормот!..

Так вот теперь, несчастный,

Пусть дордочки8 жуёт!

___________________________________

7. Рехт цех ништ – не рассчитывайте (ид.)

8. Дордочки – плохая еда (Одес. жарг.)

 

Оно мне было надо

Рожать такой геволт9?

- Но, всё же, уже поздно,

Чтоб сделали аборт.

 

- Вчера слыхала, Жора,

Ругался ты с женой?

И что, как ваша ссора,

Закончилась войной?

 

- Не путайтесь в сомненьях,

Я ж тоже не босяк, -

Прилезла на коленях

И час стояла так!

 

- Скажите, Бога ради!..

Сказала что в конец?

- Вылазь из-под кровати

Бекицер10, трус!.. Подлец!..

___________________________________

9. Геволт (гвалт) – караул (Од.)

10. Бекицер – быстро (ид.)

 

- Как новые соседи,

Где жил наш зейде11 Сруль,

Лудильщик всякой меди

И дырок у кастрюль?

___________________________________

11. Зейде – дедушка (ид.)

 

- Два страховых агента.

Мне стали объяснять

Суть одного момента –

Себя застраховать.

 

Они на днях с Кавказа

Приехали до нас.

Один: по-русски – Вася,

По-ихнему – Айвас.

 

Второй – Акоп, что значит…

Забыл… Азохен вей!12..

- Не парься, Жора, хватит!..

Акоп таки – траншей…

 

Так что там за полова13?

Бекицер расскажи.

- Гешефт14 с большим уловом

И ставки хороши!

 

Сломаешь руку если,

Так это – двести враз.

А ногу – вовсе пестня,

Пятьсот уже сейчас!

___________________________________

12. Азохен вей! (Аз ох-н-вей) – О, горе! (ид.)

13. Полова – что-то низкокачественное (Одес. жарг.)

14.Гешефт – бизнес (ид.)

 

А если улыбнётся

Удача из удач,

Хребет сломать придется,

Так ты таки богач!..

 

Ты халамидник15, Жора...

Я знал: ты – адиёт!

А «дуба врежешь» скоро,

Так что, сорвал «Джек-пот»?

 

Сказал вдруг Жора строго:

- Я твёрдо убеждён,

Что б заработать много

Есть способов мильён!

 

Из них один лишь честный…

- Хотел бы услыхать,

Какой же, интересно?

- А мне откуда знать?..

 

- Смотри, вон Бора с дудкой...

Непризнанный талант...

- Он все же на минутку

Какой-то музыкант!

___________________________________

15. Халамидник – голодранец (Одес. жарг.)

 

- И где несёшь ты флейту?

- Не флейту, а фагот...

В Москве один цудрейтер16

Джаз-банду создаёт...

 

- Москва – то город первый,

Согласен я с тобой,

Но ведь Одесса, Бора,

Так тоже ж не второй!

 

Давай на Гопкенштрассе17

Или на Дендистрит

Дадим Одессе джазу

Да так, что зазвучит!

 

Нужны для банды негры,

Так это не вопрос:

Вон Жора будет первым,

На арфе – виртуоз!

 

Наш Славка – на гармошке,

А Петя-вундеркинд

На деревянных ложках

Что хочешь отстучит!..

___________________________________

16. Цудрейтер – ненормальный (ид.)

17. Гопкенштрассе, Дендистрит – правая и левая сторона Дерибасовской (Одес. жарг.20-30-х годов.)

 

Всю сложную работу

Возьму я на себя

И проявлю заботу

Ведь мы таки друзья?

 

Название для банды –

По слогу из имен,

Рассмотрим варианты

И что-то подберём...

 

- А вас тут не стояло!..-

Сказал вдруг Бора зло,-

Тут вариантов мало

И все они – дерьмо!..

 

Ты, Зяма, шибко шустрый...

А нет – подумать чтоб:

Лингвистику прочувствуй:

Играет - «СлаБоЖоП»!..

 

- Да... Шевелить мозгами

Оно – не в дудку дуть…

Хотел вложить в названье

Совсем иную суть...

 

*****

- Или продолжение следует?

- Таки да!..

 



Создан 23 фев 2012



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником
Коминформ